CAFE-III gazette translation error changes EV metric
In short
The CAFE-III gazette appears to have a translation error. The English and Hindi versions do not match on the EV energy measurement, and the 30 km/l equivalent benchmark is said not to mean the same physical fuel use in both texts.
This matters because carmakers and regulators may be looking at different numbers. The reporting does not say whether the mistake has been fixed or how it will be handled.
What the reporting says
The CAFE-III gazette reportedly contains a translation error, with English and Hindi texts differing on EV energy measurement. The report says the headline 30 km/l equivalent benchmark does not translate into the same physical fuel consumption in both versions. The immediate consequence is uncertainty over the correct reading of the rule, while the reporting does not state whether any regulator has corrected it.
Why it matters
The CAFE-III gazette is reported to have an English-Hindi mismatch on the EV energy measurement, and the headline 30 km/l equivalent benchmark appears to differ in physical meaning between the two texts. That creates uncertainty for automakers and regulators interpreting compliance under the rule. The reporting does not say who made the translation error, whether it will be amended, or what the final metric should be.